Home > Home > At Play > Untranslatable Words (Item #10072290 )

Untranslatable Words


$17.06 Members


PRODUCT: Untranslatable Words
SIZE: Box is 6.2" long x 4.5" wide x .8" high
This set of 20 cards helps explain the meaning behind untranslatable words from around the world. It’s great for individuals interested in languages, or for livening up gatherings.

There are lots of moods, needs and feelings that our own language has not yet properly pinned down. The perfect word - even if it comes from abroad - helps us explain ourselves to other people, and its existence quietly reassures us (and everyone else) that a state of mind is not really rare, just rarely spoken of. The right word brings dignity to our troubles and helps us identify more accurately what we really like or find annoying.

Fascinating words from the world's languages are married up with complementary images to create cards that bring some of our most important feelings into focus.

Words featured include: TORSCHLUSSPANIK (GERMAN) – Literally: gate-closing panic. The anxious, claustrophobic feeling that opportunities and options are shutting down; you have missed the boat, you have to get a grip, you are getting too old. SAUDADE (PORTUGUESE) – A bitter-sweet melancholic yearning for something beautiful that is now gone: perhaps a love affair, a childhood home, a flourishing business. There is pain yet also a pleasure that such loveliness once graced our lives. JAYUS (INDONESIAN) – A lame joke that nonetheless elicits good-natured amusement – rather than irritation – at its sheer innocent silliness. The ability to treat an idiotic remark as a Jayus is a sign of our wisdom and kindness; evidence that we can accept that our minds are low as well as high.
All proceeds from the MCA Store support the exhibitions and programs of the Museum of Contemporary Art Chicago.